центр переводов киев,бюро переводов, перевод текста,услуги переводчика, последовательный перевод, устный перевод, 044

Мировые деятели - выдающиеся переводчики.

Данная справка предназначена для того, чтобы познакомить читателя с прославленными деятелями мировой истории и культуры в несколько необычном для него ракурсе - в качестве выдающихся переводчиков. Во все времена и на всех континентах на переводческом поприще пробовало найти себя огромное количество людей, однако, в мировую историю вошли единицы, лучшие из лучших. Как говорят, если человек талантлив, то он талантлив во всем.

  Цицерон, Марк Туллий (106-43 гг. до н. э.).

Римский оратор, политический деятель, философ. Автор многочисленных философских и юридических трактатов, писем и судебных речей, по которым учились красноречию многие поколения юристов древности, Средних веков и Нового времени. Роль Цицерона в истории мировой культуры колоссальна. Прежде всего, это роль его личности в Риме и мире. Множество его писем, дошедших до нас, рисуют человека недюжинных способностей, которому ничто человеческое не чуждо, и в то же время - героя и мудреца.

Самый ранний трактат «Риторика» был написан Цицероном еще в юношестве. Его трактат в 3 книгах «Об ораторе» до настоящего времени служит учебным пособием по судебной риторике. К 46 г. до н.э. относится книга «Брут» по истории ораторского искусства. Из трактатов по философии права особое значение имеют 6 книг «О государстве», 6 книг «О законах», 3 книги «Об обязанностях». В 4645 гг. до н.э. были написаны философские трактаты «О пределах добра и зла», «Тускулан-ские беседы», «О старости», «О дружбе», религиозно-философские сочинения «О природе богов», «О дивинации», «О судьбе» и др. Из не-сохранившихся сочинений известны его труды «О гражданском праве», «Об авгурах», «О славе», «О философии», «Об укреплении государства». Цицерону принадлежат выдающиеся заслуги в области создания латинского языка и стиля.

Цицерон - один из первых переводчиков с греческого языка. Так, в молодости он перевел с греческого на латинский язык астрономическую поэму Арата «Феномены» (III в.), а затем переводил труды Платона и Демосфена. Например, им переведены две знаменитые речи «О венке», упомянутые им в «Ораторе» -речь Демосфена за Ктесифонта и речь Эсхина против Ктесифонта. Кроме отдельных сочинений, Цицерон переводил и вставлял в свои произведения стихи Гомера, Солона, Эсхила, Софокла, Эврипида.

1) 2) 3) 4) 5)